PARADOKS: kenyataan yang seolah-olah bertentangan --
PARADOKS: dengan pendapat umum atau kebenaran --
PARADOKS: tetapi kenyataannya mengandungi kebenaran
Bangunlah..
Pagi begini sudah merakam filem ya
Mari sini...lihat kamera. Kalau tak ketawa, aku akan gelitik / Jangan..
Cepatlah. Kalau tidak, aku takkan ajak kau sarapan
Selamat pagi..
♪ Selamat hari jadi untukmu..
♪ Selamat hari jadi..
♪ Selamat hari jadi untukmu..
Yong Ce, selamat hari jadi.
Terima kasih
Kau tak mahu buka untuk melihatnya?
Pakcik, apa khabar? / Nama dia Harry
Kawan sekolah? / Kami berkenalan di kafe sekolah
Sekolah di mana? / Tahun ini, aku sekolah lagi. Sekarang kerja di kafe
Tidak apa. Tapi dating di malam hari, jangan lupa beritahu aku.
Pesan makanan / Tidak..
Aku mahu berkahwin dengan Ah Ce
Mungkin kamu merasa aku tak pintar sekolah dan masih muda, tak boleh diharapkan.
Tapi aku akan menjaga Ah Ce dengan baik. Aku serius terhadap dia
Maaf. Aku mahu ada anak
Sayang, lihat..bergerak
Seperti sedang menyapa kita.
Sudah beri nama?
Belum
Aku telah memilih beberapa nama, cuba lihat baik-baik.
Tak apa kalau tak suka.
Terima kasih, ayah
Song Er, kau sudah lama tidak bernyanyi untuk ayah.
Lagu kegemaraan ibu-mu.
Nyanyi lagi? / Ini perintah / Baik
♪ Kau tanya aku, seberapa dalam rasa cintaku.
♪ Seberapa besar keseriusanku mencintaimu
♪ Kasih sayangku begitu nyata.
♪ Bulan mewakili hatiku.
PATTAYA, THAILAND
Hello?
Pakcik, aku Jenny. Ah Ce ke Thailand mencari aku, tapi beberapa hari
lalu aku tak menemui dia. Aku khuatir sesuatu terjadi padanya.
Pakcik, aku tak menemui Ah Ce.
Detektif Chui / Bagaimana situasinya? / 6 hari lalu,
seorang wanita dari Hongkong ke sini bermain-main.
3 hari lalu, tak dapat dihubungi. Kawannya beritahu pada ayahnya lalu lapor polis.
Sudah periksa di hospital?
Iya. Beberapa hari ini, tak ada wanita dari Hongkong ke hospital.
Wanita itu mencari kawannya, Jenny, juga orang Hongkong.
Dia ada permit kerja. Bekerja di tempat tatu teman lelakinya
Dia telah menghilang selama 3 hari..
Aku rasa itu saja...
Masih ada lagi? / Mana ayahnya? / Di sana
Aku sudah lihat, tak ada petunjuk. Bukan alat pengintip.
Tak ada wasiat.
Aku juga seorang polis.
Hello, aku Chiu Cie, polis Pattaya. Bertenanglah, kami pasti akan berusaha.
Bawa ke balai polis CCTV itu / Baik!
Selain kau dan Jenny, siapa lagi tahu dia ke sini?
Tak ada
Isteri kau juga tidak tahu?
Isteriku sudah.. meninggal.
Maaf
Kau tahu tujuan dia ke Thailand?
Mencari kawannya, Jenny / Kau tahu tujuan dia ke sini?
Dia tak gembira di Hongkong maka menelefonku, ingin mengunjungiku sambil berjalan-jalan.
Ada kau tahu akhir-akhir ini ada masalah dengan anak perempuanmu?
Aku.. aku tiada masalah bila dia ada masalah.
Tidak pergi ke mana-mana, apa yang dia buat di kedaimu?
Dia mahu membuat tatu, aku buatkan untuk dia / Dia ada teman lelaki?
Iya, tapi...
Detektif Lee
Kau Harry'kan? Kami mengesyaki kau berhubungan dengan gadis di bawah umur.
Ikut kami ke balai polis. Ayuh jalan...!
Tidak...!!!
Aku dengar, sebelum ini kau menangkap teman lelakinya
Apa kaitannya dengan dia menghilang?
Aku hanya berfikir mungkin dia sengaja mengelak kau.
Aku hanya melakukan kewajiban seorang ayah.
Tanda tangan di sini
Bagaimana pemeriksaannya? / Apa? / Aku tak ingin hanya menunggu.
Aku ingin menyiasat bersamamu.
Bergantung pada situasi. Selepas tanda tangan, kau keluar dulu
Jalan!
Tahan dia!
Polis dipukul, kau anggap dirimu hebat?
Terima kasih
Kau yang bertanggung jawab atas lelaki itu? / Ya
Kes apa? / Anak perempuannya menghilang / Dari mana?
Hongkong. Kenapa?
Tak apa. Kau tahu anak perempuan atau lelaki?
Jangan beritahuku. Pasti anak perempuan.
Okey.
Pergilah
Pakcik
Apa maksud tulisan ini?
Itu bahasa Sepanyol. Maksudnya selamat tinggal.
Bagaimana reaksi ayahmu pertama kali melihat tatu kau?
Aku tak peduli bagaimana reaksinya. Aku cakap, tubuh
kanan milik mereka. Tubuh kiri milik aku sendiri.
Sudah fikirkan baik-baik. Tak boleh kembali seperti asal.
Sebahagian tubuh milikku. Lakukankah.
Terima kasih.
SIDANG MEDIA PEMILIHAN SEMULA MAYOR AZIZ
Semuanya berkumpul di sini kerana saling percaya, berharap membawa satu kekuatan.
Semuanya yakin. / Nada "diri sendiri" agak berat
Semuanya yakin, akan menjadi kekuatan mengubah masyarakat
Kemenangan hari ini miliki kamu. Mohon memilihnya sebagai mayor
Lampu kiri sedikit lebih terang.
Beliau tak sedap badan dan pengsan
Doktor, terjadi sesuatu. Kami segera ke sana!
Tarik nafas... santailah.
Sudah makan ubat?! / Ya
Tutup semua itu / Baik
Di luar banyak wartawan, bagaimana?
Batalkan / Baik / Sidang media dibatalkan.
Maaf, semuanya. Terjadi sesuatu dengan sistem keselamatan, maka acara hari ini dibatalkan.
HOSPITAL VIBHARAM
Penyakit kambuh, jatung jadi lemah
Bagaimana boleh menyelamatkannya? / Pembedahan jantung
Beliau kena menjalani pembedahan jantung.
Kami yakin pembedahannya boleh berjaya. Mohon jangan khuatir.
Terima kasih, Jeneral
Kami tidak menemui petunjuk yang mencurigakan, tapi
menemui telefon bimbit milik anak perempuan kau. Di sini lokasi terakhir.
Selamat datang / Polis. Tolong buka CCTV ini
Baik. Silakan ikut sini.
Polis. Mohon hidupkan CCTV / Baik.
Pernah melihat dia? / Tidak
Tapi dia cantik juga. Aduh sakit.
Maaf. Pernah lihat gadis ini? / Tidak
Maaf, pernah lihat gadis ini?
Orang Cina?
Kamu pernah melihat gadis ini? / Aku juga sangat muda, pilih aku saja
Kamu pernah lihat gadis ini? / Tidak
Tidak.
Tenanglah. Tidur dulu. Aku akan balik nanti
Cepat ke sini. Aku akan tunjukkan.
Kamu tunggu aku di sini, aku akan lihat-lihat dulu
Bir / Tiada masalah.
Hentikan!
Apa ini?!
Kenapa kamu ekori gadis itu? /Aku tak tahu kau cakap apa? /Keras kepala! / Benar tak tahu.
Sudah periksa. Masa anak perempuanmu menghilang, dia tak ada di Thailand.
Kenapa dia ekori anak perempuanku?
Hentikan...tenanglah..
Jangan bergerak!
Wajahmu sangat pucat
Kau ada firasat apa lagi? / Kau kena hati-hati.
Orang Hongkong itu akan membuatmu dalam bahaya.
Itu firasatmu lagi?
Hulurkan tanganmu / Apa?
Jangan dilepas, setiap hari pakai saja
Terima kasih, sami
Tuhan mengatur ini untuk kita makan.
Itu bertentangan dengan alam jika tidak memakannya
Aku selalu cakap pada klien-ku, jangan banyak berfikir.
Jika bukan demikian, Tuhan takkan melakukannya.
Kamu faham maksud-ku?
Kamu boleh percaya aku. Wang tiada masalah
Berikan yang aku inginkan / Tentu.
"Hidup ini terhad, terima saja."
Ada rujukan tak?
Muda dan berguna. / Baik.
Kau tak pernah ke sini sendirian
Aku berusaha menjadi kawanmu Bolehkah aku minta ini?
Sebagai hadiah pertemuan.
Tentu, itu milikmu. Minum?
Terserahlah
Ya, panggil kau
Masuk ke kereta
Kenapa? Tak ada wang untuk kau ya? / Baiklah.
Maaf, pernah lihat gadis ini?
Tak pernah melihatnya / Terima kasih
Siapa namamu? / Lee Yong Ce
Kau benar-benar tahu mahu lakukan pembedahan apa?
Pembedahan pengguguran / Ya. Santailah. Sekarang kau akan dibius.
Hello
Baik. Sekarang ke sini
Mereka menemui satu mayat di pantai, saya ingin kau memastikan
Dilarang masuk
Mana mayatnya?
Detektif Chiu
Mohon... dia anak perempuanku. Dia sudah menghilang selama 6 hari.
Jika ada yang tahu keberadaannya, mohon hubungi polis.
Aku mohon... mohon bantulah aku.
Tenanglah, pasti boleh menemui dia
Cuba ubat ini. Sebelum tidur minum 2 pil. Lihat, menjadi atau tidak.
Terima kasih.
Hello, kenapa ini?
Aku pendarahan
Sayang, tenanglah. Bantu aku telefon 191, ada masalah dengan isteriku. Terima kasih.
Sayang, bagaimana keadaanmu sekarang? Pening?
Tidak / Tunggu
Isteriku hamil 6 bulan, pendarahan di rumah. Cepat hantar orang ke rumah. Terima kasih.
Sayang, aku sudah suruh orang, mereka akan tiba tak lama lagi.
Aku juga akan pulang segera.
Tarik nafas
Anak kecil lebih nakal
Siapa suruh dia seperti aku. Begini saja, biar aku cakap dengannya
"Aku ayah, kau kena melindungi ibu dengan baik-baik ya".
"Jaga ibu dengan baik ya". "Ayah akan nyanyi untuk kau"
♪ Ni wen wo ai ni you duo shen ♪
♪ Papa ai ni you ji fen ♪
♪ Wo di qing ye zhen ♪
♪ Wo di ai ye zhen ♪
♪ Yue liang dai biao wo di xin ♪
Ibu boleh dijual? Kenapa?
Itu supermarket apa? / Jangan menyusahkan ayah. Ayah sudah letih
Epal boleh dijual? / Tidak
Strawberi segar boleh dijual? / Tidak
Katakanlah, ayah tak dapat menekanya
Hati- hati!
Mana ibu?
Jangan khuatir, bayinya baik-baik saja. Hanya pendarahan ringan.
Terima kasih
Aku dah cakap tidak apa-apa 'kan?
Janganlah menangis. / Baguslah.
Beliau sering cakap tentang kau / Kesihatannya baik-baik saja?
Kau mendengar apa saja diluar? / Ada yang membuat
Berita menyukarkan kita,
tapi jangan khuatir.
Dia sedang menunggu pembedahan / Kenapa beritahu aku?
Kau kawan kami.
Kamu sedang disiasat tapi aku sudah bantu kau menyelesaikannya
Kau mahu aku lakukan apa?
Kes ayah Hongkong mencari anak perempuannya. Suruh menantu kau jangan begitu serius
Kau sudah mau jadi datuk. Tak ingin terjadi sesuatu 'kan?
Seorang gadis Hongkong telah menghilang selama beberapa hari ini...
Bagi yang mengenalinya, mohon hubungi polis..
Boleh beri wang dulu?
Jangan bergerak...!!!
Pernah lihat gadis ini? / Tidak
Aku pernah lihat anak perempuanmu
Berapa harganya?
Aku benar-benar pernah lihat anak perempuanmu.
Aku sedang cakap denganmu! / Jauhi aku kalau mahu cari bisnes!
Katakanlah.
Aku memang perlu wang, tak bermakna aku menipu.
Aku tak ingin anak perempuanmu seperti aku! Aku melihat polis keparat itu menangkap anak perempuanmu!
Benarkah?
Bolehkah aku menumpang keretamu? / Ya, masuklah.
Nak ke mana?
Ke tempat ini
Buat apa kau ke sana? / Cari kawan.
"Laman Web Polis Pattaya"
RAKAMAN GAMBAR TAK DITEMUI
Sudah sampai
Seseorang berkata padaku bahawa anak perempuanku ditangkap di sini!
Kau beritahu Detektif Chiu
Kau kenapa? Kau tak apa-apa? Kenapa ini, katakanlah.
Kau mahu apa?
Siapa yang beritahu kau?!
Turun!
Kenapa tak ada gambar? / Mungkin ada masalah masa di upload.
Atau telah dihapus oleh polis sendiri / Cari tahu...
orang yang upload ini / Baik. IP-nya akan diketahui.
Cepat / Baik
Belok kiri / Baik
Terima kasih.
Kau nak aku jual kau?!
Ada yang boleh aku bantu?
Kau berikan pada polis?
Cepat cari...!
Ada orang? / Tolong!
Jangan sampai dia terlepas!
Tolong aku...!
Ayuh..
Jangan apa-apakan budak kecil!
Tolong!
Matilah kau!
Abang...!
Cepat bereskan, jangan dilepas. Setiap hari pakai saja.
Jangan khuatir, malam ini akan dibedah
Terima kasih
Data yang kau inginkan sudah ada. Malam ini, dia akan dibedah / Ya
Kau ada anak? Kau ada keluarga?
Aku mohon, dia satu-satunya anakku.
Orang boleh mati!
Kau memaksa aku!
Rumah kecil..
Mohon beri jalan, jangan halang jalan.
Mereka jual organ badan, aku hanya menangkap dan membawanya ke rumah kecil, itu saja
Berapa jauh lagi?!
Berhenti...!
Sebuah kereta perak menuju ke sana, seorang cedera di dalam kereta, mohon bantuan
Jangan bergerak! Angkat tangan...!
Berhenti, atau aku akan tembak!
Ah Cie
Bagaimana keadaan Ah De?
Kami sudah berusaha, bahagian otak banyak mengeluarkan darah.
Mangsa sudah meninggal, maaf.
Tuan, rakan kami mengejar sebuah kereta, dia ditemui
tak sedarkan diri di dalam kereta. Pelakunya orang Hongkong.
Kami menemui telefon bimbit ini di dalam kereta.
Ah Wen yang menghapus gambar itu.
Sudah sedar? / Belum
Kau boleh berbahasa Thailand?
Hello, aku perlu ginjal. / Cuba ini
Selamat malam
Aku perlu ginjal / Gila!
Cuba lagi ini
Aku perlu ginjal / Siapa yang kenalkan?
Ah Wen
Aku ada telefonnya, aku pernah terima bisnesnya.
Adakah mungkin ada di tempatnya?
Adakah ini orangnya?!
Kau belum berehat sepanjang malam?
Mungkin Ah Wen terlibat dadah. Aku kena tunggu dia sampai sedar
Orang kena makan. Malam ini, kau ada janji dengan Song Er. Lupa?
Sudah beri nama?
Masih fikirkan
Aku memilih beberapa nama, lihat-lihatlah. Tak apa kalau tak suka
Terima kasih, ayah
Kau sudah lama tidak bernyanyi untuk ayah. Lagu kegemaraan ibumu
Nyanyi lagi / Ini perintah
Aku sudah tahu ayah akan cakap begitu.
Baik!
♪ Kau tanya aku, seberapa dalam rasa cintaku.
♪ Seberapa besar keseriusanku mencintaimu
♪ Kasih sayangku begitu nyata.
♪ Bulan mewakili hatiku.
Hello
Terjadi sesuatu pada Ah Wen / Duduk! Aku cakap duduk!
Percayalah aku, jangan menyiasatnya lagi / Mengapa?
Anggap saja kes ini tak pernah terjadi. / Ini berkaitan nyawa.
Aku kena terus menyiasatnya
Ini hanya kes seperti kes lain. Mereka ambil
jantung gadis itu untuk menyelamatkan Mayor
Esok, kau akan melihat berita, lelaki Hongkong itu membunuh Ah Wen
Yang mereka inginkan adalah fakta. Bila perlu, setiap orang boleh menghilang,
termasuk aku dan kau.
Lihat
Lebih baik orang-orang ini mati.
Dia adalah sasaran kita.
Dia bekas tentera. Selama beberapa tahun
terakhir ini, dia jual organ badan secara haram
Tempat pembeku daging untuk menutup bisnes haramnya
Jangan melibatkan dia
Aku ingatkan dia juga orang kita.
Menurut pemberi maklumat, di dalam sana ada sekitar 30-50 orang.
Mungkin semuanya bersenjata. Kali ini bunuh yang cuba melawan.
Chiu Cie akan mengetuai operasi ini, faham? / Faham!
Dan aku tak ingin melihat orang Hongkong itu lagi
♪ Malam ini, aku ingin memelukmu
♪ Melihatmu malam ini.
Pasukan A sudah sedia / Pasukan B sudah sedia.
30 saat lagi bersiap-sedia beraksi
Berhenti! / Kenapa berhenti? Teruskan!
Orang Hongkong itu sudah masuk / Dia juga kena mati! Teruskan!
PRODUK ORGANIK
Kenapa ini ke sini? / Maaf, mana tandas?
Pergi!
Berhenti!
Hebat, ayah! Kau cari sampai ke sini. Ke sini untuk ginjal?
Di mana anak perempuanku?! / Mari kita bermain!
Jika kau boleh menemuiku, aku akan membawamu menemuinya.
Pusing belakang! Aku di sebelah kanan!
Tangkap dia!
Baik!
Di mana kau?
Kau benar-benar seperti babi hutan
Habisi babi itu!
Di mana anak perempuanku?!
Apa yang sedang kau lakukan? Semuanya bersiap-sedia!
Benarkah kena bunuh orang Hongkong itu?! / Ya!
Kena kau!
Ke sini!
Bertindak!
Mereka ke sini, untuk memusnahkan ini semua,
dan juga nyawamu.
Mereka mengambil jantung anak perempuanmu, untuk menyelamatkan mayor
Tidak..
Pergi!
Aku yang bersalah..
Maaf.
Kita polis!
Bawa aku mencari dia
Aku boleh menyelamatkan isterimu
Aku tak menyangka, kau tidak lupa hari jadi cucuku.
Kita akan mulakannya tak lama lagi
Semua akan baik-baik saja, kau berehatlah
Selamat hari jadi. Nanti tiup lilin bersama datuk.
Senyum dulu
Tak ada kaitan dengan dia. Cakap denganku saja.
Di matamu, nyawa orang lain, adakah tak berharga?
Bencana menewaskan ramai orang. Orang-orang itu berharga?
Itu hanya kebetulan saja anak perempuanmu di sana.
Jika aku mati,
adakah keluarga Chiu Cie baik-baik saja?
Aku sangat kecewa denganmu. Entah kenapa boleh begini
Mungkin kau benar, juga mungkin aku telah berbuat kesalahan.
Benar atau salah, bagaimana nak membezakannya?
Siapa yang boleh yakin, nyawa siapa paling penting?
Orang.. jika hanya melihat di depan mata, seberapa
jauh kau pergi, hatimu masih begitu sempit
Gelang tangan ini cantik juga.
Tahniah, sudah melahirkan.
♪ Kau tanya aku, seberapa dalam rasa cintaku.
♪ Seberapa banyak cinta ayah padamu
♪ Kasih sayangku begitu nyata.
♪ Bulan mewakili hatiku.